Cangjie был разработан Chu Bong-Foo в 1976 году и был назван в честь создателя китайской письменности Цан Цзе. В свое время, этот метод дал большой толчек к развитию компьютерезации в Китае. Сейчас это один из немногих методов ввода иероглифов, которые доступны на большинстве компьютеров без установки дополнительного программного обеспечения.
Это структурный метод ввода иероглифов, который базируется не на ключах Канси, и не на стандартном порядке написания черт, а на простой геометрической декомпозиции иероглифа.
Раскладка клавиатуры, ключи и радикалы
Базовые компоненты в ЦанЦзе называются "радикалы". В раскладке клавиатуры используются 26 кнопок, из которых 24 - радикалы. Эти 24 базовых очертания соотнесены с 76-ю вспомогательными очертаниями. Вспомогательные очертания, в большинстве случаев, являются видоизмененными (трансформированными и/или перевернутыми) базовыми очертаниями.
Для того, чтобы разобрать правильно иероглиф на "радикалы", необходимо знать следующие правила декомпозиции:
В основу декомпозиции заложены следующие принципы:
Версии
Система ЦанЦзе на пути своей эволюции уже дошла до 5ой версии. Каждая из версий немного отличается друг от друга. На текущий момент, самая распространенная версия - 3я, поскольку эта версия ЦанЦзе реализованна в Microsoft Windows. В Mac OS X поддерживается ЦанЦзе, который является смесью версии 3 и версии 5.
Тренировка
Для тренировки ввода по системе цанцзе, можно воспользоваться специальной флэш-игрой. Данная игра имет опциональную возмоность подсказки правильной декомпозиции иероглифа и подсказки кнопки для кодирования следующего элемента. Так же, можно вывести таблицу всех радикалов, что, в общем-то тоже упрощает обучение :)
Полезные ссылки
Это структурный метод ввода иероглифов, который базируется не на ключах Канси, и не на стандартном порядке написания черт, а на простой геометрической декомпозиции иероглифа.
 |
| Кодирование "倉頡輸入法" (ЦанЦзе метод), написаного традиционными китайскими иероглифами. |
Раскладка клавиатуры, ключи и радикалы
Базовые компоненты в ЦанЦзе называются "радикалы". В раскладке клавиатуры используются 26 кнопок, из которых 24 - радикалы. Эти 24 базовых очертания соотнесены с 76-ю вспомогательными очертаниями. Вспомогательные очертания, в большинстве случаев, являются видоизмененными (трансформированными и/или перевернутыми) базовыми очертаниями.
 |
| Клавиатура Cangjie (автор изображения Minghong) |
Радикалы разбиты на группы, которые формируются на основе латинского алфавита (в порядке следования, A-Z). Каждый радикал ассоциирован с определенной клавишей клавиатуры. Ниже приведена таблица радикалов и вспомогательных очертаний, ассоциированных с ними:
Группа "черты":
竹 бамбук, 戈 оружие, 十 десять, 大 большой, 中 центр, 一 один, 弓 лук
Группа "части тела":
人 человек, 心 сердце, 手 рука, 口 рот
Группа "формы":
尸 мертвец, 廿 двадцать, 山 гора, 女 женщина, 田 поле, 卜 гадать
Специальная группа
重 / 難 ("Коллизия" / "Сложные")
В специальной группы 重 / 難 клавиша X используется в двух случаях:
重 - для разрешения колизий при декомпозиции иероглифа
難 - Для ввода сложных радикалов.
Клавиша Z, которая часто используется для ввода пунктуации, как специальная клавиша, может в некоторых вариантах выступать в роли кнопки для разрешения коллизии (重). В этом случае, клавиша X будет использоваться только как 難 ("Сложно").
Философская группа состоит из 7 радикалов, ассоциированных с латинскими буквами A-G:
日 солнце, 月 луна, 金 золото, 木 лес, 水 вода, 火 огонь, 土 земля
Группа "черты":
竹 бамбук, 戈 оружие, 十 десять, 大 большой, 中 центр, 一 один, 弓 лук
Группа "части тела":
人 человек, 心 сердце, 手 рука, 口 рот
Группа "формы":
尸 мертвец, 廿 двадцать, 山 гора, 女 женщина, 田 поле, 卜 гадать
Специальная группа
重 / 難 ("Коллизия" / "Сложные")
В специальной группы 重 / 難 клавиша X используется в двух случаях:
重 - для разрешения колизий при декомпозиции иероглифа
難 - Для ввода сложных радикалов.
Клавиша Z, которая часто используется для ввода пунктуации, как специальная клавиша, может в некоторых вариантах выступать в роли кнопки для разрешения коллизии (重). В этом случае, клавиша X будет использоваться только как 難 ("Сложно").
 |
| Таблица радикалов со вспомогательными очертаниями и примерами их использования. |
Правила и искючения
Для того, чтобы разобрать правильно иероглиф на "радикалы", необходимо знать следующие правила декомпозиции:
- Направление разбора: слева-направо, сверху-вниз, снаружи-внутрь.
- Для иероглифов, состоящих из соединенных частей: для кодирования необходимы только 4 части: 1, 2, 3 и последняя.
- Иероглифы, состаящие из 2х несоединенных частей (к примеру 你): необходимо разложить иероглиф на соединенные части (人 и 尔 для 你), после чего кодировать 1 и последний код первой части и 1, 2 и последний код второй части.
- Иероглифы, состаящие из нескольких несоединенных частей (к примеру 謝): необходимо разложить иероглиф на соединенные части (言 身 и 寸 из 謝) и кодировать 1 и последний код первой части, 1й и последний код второй части и последний код последней части.
В основу декомпозиции заложены следующие принципы:
- Лаконичность. Если сущевствует несколько вариантов декомпозиции, верным является наиболее короткий.
- Полнота. Если сущевствуют несколько вариантов декомпозиции с одинаковой длинной, верным является тот, в котором первый элемент декомпозиции наиболее сложный.
- Отражение части радикала:
- По возможности необходимо избегать использование одного и того же кода более одного раза подряд.
- Форма иероглифа не должна быть "обрезаной" по углам при разделении на части.
- Пропуск кодов:
- Частичный пропуск: при превышении количества кодов, используемых при декомпозиции допустимого значения, лишние коды игнорируются.
- Пропуск "вложенных" частей: если часть иероглифа или очертание, подлежащие декомпозиции "огорожены", кодируется только огораживающая часть, вложенная часть игнорируется.
Некоторые очертания всегда кодируются определенным образом и являются исключением из правил:
 |
| Лист исключений. Источник. |
Версии
Система ЦанЦзе на пути своей эволюции уже дошла до 5ой версии. Каждая из версий немного отличается друг от друга. На текущий момент, самая распространенная версия - 3я, поскольку эта версия ЦанЦзе реализованна в Microsoft Windows. В Mac OS X поддерживается ЦанЦзе, который является смесью версии 3 и версии 5.
Тренировка
Для тренировки ввода по системе цанцзе, можно воспользоваться специальной флэш-игрой. Данная игра имет опциональную возмоность подсказки правильной декомпозиции иероглифа и подсказки кнопки для кодирования следующего элемента. Так же, можно вывести таблицу всех радикалов, что, в общем-то тоже упрощает обучение :)
Полезные ссылки
- Декомпозиция иероглифов (разобрано 1000 штук). Копия.
- 倉頡輸入法/取碼原則
- Демонстрация принципов ЦанЦзе: less, diff, jjmj, pknio, word